1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:45,416 --> 00:00:46,570 Catcher! 4 00:00:50,778 --> 00:00:52,964 Εντάξει, επόμενο γήπεδο! 5 00:00:59,028 --> 00:01:02,326 Ναι, πήγαινε! Ένα ακόμα! 6 00:01:06,452 --> 00:01:07,441 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 7 00:01:08,639 --> 00:01:13,793 Ωραίο ρίξιμο. Γρήγορα, πρώτη βάση! 8 00:01:14,208 --> 00:01:17,176 Σωστά, ένα ακόμα! Συνέχισε, γιε μου! 9 00:01:17,218 --> 00:01:18,703 Σύλληψη! 10 00:01:21,178 --> 00:01:22,992 Τι κάνεις, Takuya; 11 00:01:24,395 --> 00:01:28,313 Σ... ς... χιόνι. Το πρώτο χιόνι της χρονιάς. 12 00:01:28,727 --> 00:01:29,716 Δικαίωμα. 13 00:01:30,500 --> 00:01:31,125 Ερχομαι. 14 00:01:31,500 --> 00:01:33,417 Θα σας πει ξανά ο Coach. 15 00:01:56,006 --> 00:02:03,798 ΗΛΙΑΣ ΜΟΥ 16 00:02:23,637 --> 00:02:26,387 Συγκεντρώσου! 17 00:02:31,347 --> 00:02:33,138 Ακολούθησε το! 18 00:02:33,598 --> 00:02:35,014 Πηγαίνετε πίσω τους! Βιασύνη! 19 00:02:36,098 --> 00:02:37,681 Κίνηση για να βεβαιωθείτε, άμυνα! 20 00:02:37,724 --> 00:02:40,890 Μη με χτυπάς, σκέπασέ με. Σφίξτε την μπάλα 21 00:02:41,808 --> 00:02:43,057 Ωραίος! 22 00:02:43,142 --> 00:02:44,807 Σηκώστε τα κεφάλια σας! 23 00:02:45,808 --> 00:02:47,475 Έλα, άλλαξε πλευρά. 24 00:02:49,602 --> 00:02:51,142 Αυτό είναι καλό, συνέχισε έτσι. 25 00:02:51,727 --> 00:02:54,767 Όχι, δεν είναι. Γρήγορα. 26 00:02:54,894 --> 00:02:55,894 Επιστρέφω! 27 00:02:56,811 --> 00:02:58,643 - Σταμάτα τον! - Τερματοφύλακας! 28 00:03:00,103 --> 00:03:01,936 Συγκεντρώνομαι. 29 00:03:02,562 --> 00:03:04,312 Δεν πειράζει. 30 00:03:07,105 --> 00:03:08,979 Έλα, μην τα παρατάς. 31 00:03:09,606 --> 00:03:14,189 Ακολούθησε το! 32 00:03:14,774 --> 00:03:17,565 Ακολουθήστε με. Ερχομαι. Έχεις μια ευκαιρία. 33 00:03:18,316 --> 00:03:19,565 Γρήγορα. Αμυνα. 34 00:03:19,649 --> 00:03:21,316 - Υπομονή, γρήγορα παλέψτε! - Πολέμησε! 35 00:03:21,567 --> 00:03:23,274 Είναι στόχος! 36 00:03:24,358 --> 00:03:26,150 Είσαι καλά, Takuya; 37 00:03:27,151 --> 00:03:28,442 Ήταν το παλαβό; 38 00:03:28,818 --> 00:03:30,443 Ναι, πλήρης! 39 00:03:30,902 --> 00:03:33,485 Προπονητής, ο Takuya είναι κάτω. 40 00:03:34,111 --> 00:03:35,486 Ήδη; 41 00:03:35,820 --> 00:03:36,819 Είσαι καλά; 42 00:03:38,029 --> 00:03:39,236 Δεν πειράζει. 43 00:03:39,404 --> 00:03:41,278 Takuya, πήγαινε εδώ! 44 00:03:41,613 --> 00:03:42,612 Ανταλαγή. 45 00:03:44,781 --> 00:03:46,946 Ναι, ελέγξτε, ελέγξτε! 46 00:03:47,156 --> 00:03:48,280 Βλαστός! 47 00:03:50,073 --> 00:03:51,405 Ωραίος τερματοφύλακας! 48 00:03:52,865 --> 00:03:53,907 Ωραίο πέρασμα. 49 00:03:56,574 --> 00:03:57,574 Πολύ καλό. 50 00:04:01,534 --> 00:04:03,658 Απλώς συνέχισαν να σκοράρουν. 51 00:04:03,743 --> 00:04:04,742 Ναι. 52 00:04:05,410 --> 00:04:07,451 Δεν έπρεπε να χάσουμε έτσι. 53 00:04:08,285 --> 00:04:09,428 Θα πρέπει να μπορείτε να αποθηκεύσετε περισσότερους στόχους. 54 00:04:09,452 --> 00:04:11,619 Θα μπορέσετε να κρατήσετε κάποια προσβολή. 55 00:04:12,411 --> 00:04:14,744 Γιατί δεν είσαι τερματοφύλακας, λοιπόν; 56 00:04:14,828 --> 00:04:17,745 Αποκλείεται! Είναι βασικά μια τιμωρία. 57 00:04:17,996 --> 00:04:19,870 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 58 00:04:20,872 --> 00:04:21,871 Τίνος είναι αυτό; 59 00:04:22,413 --> 00:04:23,413 Ορυχείο. 60 00:05:10,716 --> 00:05:11,715 Κρύο! 61 00:06:27,274 --> 00:06:28,273 Γεια σου. 62 00:06:29,900 --> 00:06:30,899 Γεια σου! 63 00:06:31,692 --> 00:06:33,234 Κάποιος σε καλεί. 64 00:06:33,484 --> 00:06:37,068 Έλα, Takuya, πάμε Heme. 65 00:06:37,485 --> 00:06:39,193 Σ... σ... συγγνώμη. 66 00:06:44,195 --> 00:06:45,903 τι κάνατε; 67 00:06:46,196 --> 00:06:47,778 Κάνοντας το κρύο. 68 00:06:48,363 --> 00:06:50,153 Τι; 69 00:06:50,780 --> 00:06:52,404 Εδώ. 70 00:06:52,489 --> 00:06:55,530 Χάνεις ενέργεια σε μέρος της ρουτίνας. 71 00:06:55,614 --> 00:06:58,280 Θα πρέπει να επιταχύνετε λίγο μετά τη σπείρα. 72 00:06:58,406 --> 00:06:59,697 Γεμίστε αυτό το κενό. 73 00:06:59,782 --> 00:07:02,532 Πάμε πάλι από λίγο πριν τη σπείρα. 74 00:07:07,492 --> 00:07:09,908 Τι κάνεις; 75 00:07:16,285 --> 00:07:18,952 Χάθηκε! Ωχ 76 00:07:25,329 --> 00:07:27,162 εύχομαι... 77 00:07:28,288 --> 00:07:29,829 ότι το χιόνι θα έλιωνε. 78 00:07:29,956 --> 00:07:30,955 Γιατί; 79 00:07:31,288 --> 00:07:34,997 Μετά μπορούμε να επιστρέψουμε στο μπέιζμπολ. 80 00:07:35,248 --> 00:07:38,915 Δεν είσαι καλύτερος στο μπέιζμπολ από είσαι στο χόκεϊ επί πάγου! 81 00:07:39,040 --> 00:07:40,414 Αυτό είναι αλήθεια. 82 00:07:42,916 --> 00:07:44,290 Takuya. 83 00:07:47,126 --> 00:07:49,375 Κοιτούσες τα κορίτσια. 84 00:07:50,418 --> 00:07:53,043 Τι; Όχι, δεν ήμουν. 85 00:07:53,293 --> 00:07:55,460 δεν ήμουν! Ναι ήσουν! 86 00:07:55,545 --> 00:07:56,961 Καθόλου! 87 00:07:57,253 --> 00:07:58,835 -Είσαι καλά; - Ναι. 88 00:07:58,920 --> 00:08:00,545 Τους κοιτούσες. 89 00:08:01,003 --> 00:08:02,962 Κοίταζες. 90 00:08:03,046 --> 00:08:05,212 - Πότε; -Μόλις τώρα. 91 00:08:05,255 --> 00:08:08,421 - Όχι τώρα! - Εντάξει, τότε! 92 00:08:08,464 --> 00:08:12,297 - Όχι, δεν ήταν. - Κοίταζες τελείως. 93 00:08:12,382 --> 00:08:15,339 Δεν νομίζω ότι κοιτούσα. 94 00:08:15,423 --> 00:08:17,714 Ήξερα ότι ήσουν. 95 00:08:18,091 --> 00:08:20,382 Απλώς παραδέξου το. 96 00:08:20,842 --> 00:08:24,049 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 97 00:08:55,224 --> 00:08:57,557 Ξέρετε, κύριε Arakawa... 98 00:08:58,350 --> 00:08:59,766 είναι κάπως χαριτωμένο. 99 00:09:03,143 --> 00:09:04,224 Νομίζεις έτσι; 100 00:09:05,393 --> 00:09:06,976 Όχι; 101 00:09:07,727 --> 00:09:09,935 Απλώς έχεις συνηθίσει να τον κοιτάς. 102 00:09:10,936 --> 00:09:14,644 Είναι διαφορετικός από τον καθένα αλλού σε αυτή την πόλη. 103 00:09:15,354 --> 00:09:16,645 Ω 104 00:09:20,438 --> 00:09:23,021 Δεν είχα ιδέα ότι προπονούσε. 105 00:09:23,689 --> 00:09:24,813 Ήταν δική σου απόφαση; 106 00:09:24,981 --> 00:09:27,647 Όχι, με έκανε η μαμά μου. 107 00:09:28,190 --> 00:09:29,189 Ω 108 00:09:31,566 --> 00:09:36,857 Η μαμά μου τον είδε στην τηλεόραση, προφανώς. 109 00:09:37,859 --> 00:09:39,358 Στο δορυφορικό κανάλι. 110 00:09:40,192 --> 00:09:41,400 Ω 111 00:09:42,609 --> 00:09:45,859 Ήταν προπονητής στο Τόκιο για ένα διάστημα. 112 00:09:46,861 --> 00:09:49,318 Αναρωτιέμαι γιατί κατέληξε εδώ. 113 00:09:55,113 --> 00:09:56,945 Είναι πολύ αποφασισμένη. 114 00:09:56,946 --> 00:09:57,945 Ναι, είναι. 115 00:09:58,155 --> 00:09:59,821 Βλέπω πραγματική πρόοδο. 116 00:10:00,197 --> 00:10:02,363 - Όλα χάρη σε σένα. - Όχι, όχι. 117 00:10:02,447 --> 00:10:05,863 - Δεν μου λέει ποτέ τίποτα. - Αλήθεια; 118 00:10:32,371 --> 00:10:33,787 Πάμε σπίτι. 119 00:11:14,839 --> 00:11:17,046 Τα μάτια σου φαίνονται τόσο αληθινά 120 00:11:18,673 --> 00:11:20,922 Η καρδιά μου νιώθει μπλε 121 00:11:22,632 --> 00:11:26,591 Και στο κάτω κάτω είσαι απλά ένας φίλος μου 122 00:11:30,259 --> 00:11:32,466 Καθώς ήμουν τόσο ανόητος 123 00:11:34,135 --> 00:11:36,217 Να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να είμαι κουλ 124 00:11:37,969 --> 00:11:41,802 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να μάθω είσαι απλά ένας φίλος μου 125 00:11:57,639 --> 00:12:03,515 Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι... 126 00:12:03,766 --> 00:12:04,890 και σταμάτα. 127 00:12:09,142 --> 00:12:11,559 - Γέμισε την με σούπερ. - Σούπερ, εντάξει. 128 00:12:53,444 --> 00:12:55,985 Καλησπέρα κύριε αφεντικό! 129 00:12:56,236 --> 00:12:57,319 Σκάσε! 130 00:13:00,196 --> 00:13:01,612 Διόρθωσες το ακροφύσιο; 131 00:13:02,404 --> 00:13:04,321 Αυτό που είπες ήταν σπασμένο. 132 00:13:04,529 --> 00:13:07,112 Ω, ναι. Ίσως πριν από μια εβδομάδα. 133 00:13:11,823 --> 00:13:12,822 Καθαρίστε αυτή την περιοχή. 134 00:13:13,032 --> 00:13:16,114 Ναι, το σκουπίζω! Ματιά! 135 00:13:19,617 --> 00:13:21,324 - Το τασάκι σου. - Ευχαριστώ. 136 00:13:22,075 --> 00:13:24,742 - Δηλαδή 54 λίτρα σούπερ. - Εντάξει. 137 00:13:25,451 --> 00:13:31,868 Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι... 138 00:13:32,286 --> 00:13:33,285 και σταμάτα. 139 00:13:35,453 --> 00:13:39,120 Εσύ είσαι, Κάι; 140 00:13:39,245 --> 00:13:39,995 Πότε επέστρεψες; 141 00:13:40,079 --> 00:13:41,162 Έχουν περάσει ήδη 6 μήνες. 142 00:13:41,246 --> 00:13:42,829 - Αλήθεια; - Ναι. 143 00:13:43,663 --> 00:13:46,455 Η μητέρα σου πρέπει να είναι ευτυχισμένη. 144 00:13:46,497 --> 00:13:47,622 Ναι. 145 00:13:48,372 --> 00:13:49,372 Είσαι παντρεμένος τώρα; 146 00:13:49,456 --> 00:13:50,456 Όχι, όχι. 147 00:13:50,831 --> 00:13:52,956 Σούπερ, ήταν; Ναι, ευχαριστώ. 148 00:13:53,166 --> 00:13:56,540 Να καθαρίσω το παρμπρίζ; Όχι 149 00:14:08,793 --> 00:14:11,835 Μονάκα, ώρα δείπνου! Ας φάμε δείπνο. 150 00:14:21,422 --> 00:14:22,671 Χιονίζει; 151 00:14:23,380 --> 00:14:25,213 Ναι, λίγο. 152 00:14:27,256 --> 00:14:29,214 Πρέπει να την ταΐσεις αφού έχεις φάει. 153 00:14:29,673 --> 00:14:31,673 Αλλά τώρα πεινάει. 154 00:14:31,924 --> 00:14:34,632 Λήψη δευτερολέπτων; Ναι, θα το κάνω. 155 00:14:38,634 --> 00:14:40,258 Το αριστερό σου χέρι, Takuya. 156 00:14:45,093 --> 00:14:46,926 Γιατί τρως έτσι; 157 00:14:49,886 --> 00:14:51,011 Είσαι πληγωμένος; 158 00:14:53,012 --> 00:14:57,137 Με χτύπησε το π... ξωτικό. 159 00:14:57,597 --> 00:15:00,055 Το ξωτικό; Στο χόκεϊ επί πάγου; 160 00:15:00,388 --> 00:15:02,347 Η σεζόν μόλις ξεκίνησε. 161 00:15:02,889 --> 00:15:05,139 Υποθέτω ότι είσαι πάλι ο τερματοφύλακας. 162 00:15:05,556 --> 00:15:06,556 Χρειάζεστε λίγο πάγο; 163 00:15:07,265 --> 00:15:09,765 Είναι εντάξει. Το έκανα νωρίτερα. 164 00:15:14,309 --> 00:15:15,724 Απλώς πρέπει να το αποφύγεις. 165 00:15:17,184 --> 00:15:18,850 Δεν μπορώ να αποφύγω το ξωτικό! 166 00:15:33,605 --> 00:15:35,187 Ωχ! 167 00:16:29,200 --> 00:16:31,325 Αυτή είναι η μυρωδιά της άνοιξης 168 00:16:31,533 --> 00:16:33,575 Η μυρωδιά μιας νέας αρχής 169 00:16:33,785 --> 00:16:35,992 Η μυρωδιά ενός νέου δέρματος 170 00:16:36,327 --> 00:16:38,743 Η νέα μυρωδιά κάτι καινούργιου. 171 00:16:41,203 --> 00:16:43,118 Ο χειμώνας έφτασε στο τέλος του, 172 00:16:43,245 --> 00:16:46,119 και προετοιμασίες για την έναρξη της νέας σεζόν. 173 00:16:46,454 --> 00:16:50,454 Τι νομίζεις "αρχή" και "δέρμα" αναφέρονται; 174 00:16:50,538 --> 00:16:53,496 Σκεφτείτε το, θα το συζητήσουμε αργότερα. Εντάξει.. 175 00:16:53,664 --> 00:16:55,830 Yoshida, σειρά σου. Ναί. 176 00:16:58,790 --> 00:17:00,456 Μέσα σε αυτές τις μυρωδιές 177 00:17:00,666 --> 00:17:03,706 Ελπίδες, όνειρα και ευδαιμονία 178 00:17:03,999 --> 00:17:06,624 Φαίνεται να αιωρείται. 179 00:17:06,875 --> 00:17:07,916 Περιορίζεται εντός... 180 00:17:07,917 --> 00:17:09,917 Εντάξει, σταμάτα εκεί. 181 00:17:10,292 --> 00:17:13,459 Είναι μια στροφή το καθένα, οπότε σταματήστε στο "Seem to hover". 182 00:17:13,627 --> 00:17:14,626 ΟΚ 183 00:17:15,002 --> 00:17:16,959 Εντάξει, επόμενο. 184 00:17:17,127 --> 00:17:18,960 Τάντα, σειρά σου. 185 00:17:20,962 --> 00:17:23,086 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 186 00:17:24,213 --> 00:17:25,212 ΟΚ 187 00:17:35,006 --> 00:17:39,507 Γ... γ... περιορισμένος μέσα στο πλήθος 188 00:17:39,633 --> 00:17:41,674 Κάτι με ανησυχεί 189 00:17:41,800 --> 00:17:45,508 Η καρδιά μου είναι η... ρ... η... 190 00:17:49,635 --> 00:17:56,885 Μια μεγάλη νύχτα είναι σαν ένα χαμένο παιχνίδι 191 00:17:58,804 --> 00:18:06,096 Σχεδόν έχω χάσει ακόμα και το όνομά μου 192 00:18:07,931 --> 00:18:15,098 Μια μεγάλη νύχτα είναι σαν ένα χαμένο παιχνίδι 193 00:18:27,434 --> 00:18:29,643 - Γεια σου. - Γεια σου. 194 00:18:31,019 --> 00:18:32,643 - Γεια σου. - Γεια σου. 195 00:18:53,941 --> 00:18:55,690 Όχι πρώτα με το πρόσωπό σου. 196 00:18:55,774 --> 00:18:57,232 όλο σου το σώμα. 197 00:18:57,316 --> 00:18:59,816 Μην πιέζετε τη στροφή. 198 00:19:11,069 --> 00:19:13,610 Δείξε μου τη στάση σου στο άλμα. 199 00:19:14,320 --> 00:19:16,486 Πολύ καλό. Ωραίο και δυνατό. 200 00:19:16,570 --> 00:19:19,654 Σφίξτε τα όλα εδώ. Ναι, έτσι. 201 00:19:19,738 --> 00:19:20,737 Σταθερό 202 00:19:46,786 --> 00:19:50,910 Χαλαρώστε τους ώμους σας, τους αγκώνες ψηλά. Χαλαρώστε τους ώμους. 203 00:19:51,495 --> 00:19:54,203 Τα μάτια ψηλά. Μην κοιτάς κάτω. 204 00:19:54,413 --> 00:19:56,412 - Αυτό είναι. Καλά. - Εντάξει. 205 00:24:13,845 --> 00:24:16,094 Έχουν γίνει όλα μαλακά! 206 00:24:17,971 --> 00:24:19,679 Σας το είπα. 207 00:24:20,013 --> 00:24:21,971 Σχεδόν τα κατάλαβα σωστά. 208 00:24:22,222 --> 00:24:24,680 Λίγο λιγότερο την επόμενη φορά. 209 00:24:33,725 --> 00:24:35,099 Τι ψάχνεις; 210 00:24:54,396 --> 00:24:55,728 Αντίο αντίο. Αντίο αντίο. 211 00:24:55,854 --> 00:24:56,854 Τα λέμε. 212 00:25:06,690 --> 00:25:09,273 - Ευχαριστώ, κύριε. - Αντίο. 213 00:25:13,317 --> 00:25:14,316 Είσαι καλά; 214 00:25:24,235 --> 00:25:25,235 Ορίστε. 215 00:25:29,695 --> 00:25:31,612 Μόνο αυτά σου δανείζω. 216 00:25:33,946 --> 00:25:37,029 Δεν μπορείς να κάνεις περιστροφές με αυτά τα πατίνια χόκεϊ. 217 00:25:42,406 --> 00:25:43,906 Ξέρετε πώς να τα προσαρμόσετε; 218 00:25:46,115 --> 00:25:51,532 S... s... ίδιο με τα πατίνια χόκεϊ επί πάγου; 219 00:25:54,576 --> 00:25:55,742 Αυτό είναι σωστό. 220 00:26:02,203 --> 00:26:07,119 Το... ο... 221 00:26:07,287 --> 00:26:09,620 ου... ευχαριστώ. 222 00:26:22,374 --> 00:26:23,539 Χα 223 00:26:26,375 --> 00:26:27,416 Βαρύ! 224 00:27:08,334 --> 00:27:11,044 - Μετά τα πόδια μαζί. Πήγαινε πάλι. - Εντάξει. 225 00:27:27,729 --> 00:27:29,063 Γέρνεις προς τα δεξιά. 226 00:27:29,565 --> 00:27:31,858 Θυμηθείτε, τα πόδια μαζί. 227 00:27:36,613 --> 00:27:38,739 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 228 00:27:39,199 --> 00:27:41,868 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 229 00:27:55,841 --> 00:27:57,925 Τα πατίνια χόκεϊ δεν έχουν μύτη, 230 00:27:58,010 --> 00:27:59,927 δεν είναι το ίδιο με τα πατίνια χόκεϊ, σωστά; 231 00:28:00,512 --> 00:28:04,140 Γι' αυτό χάνεις την ισορροπία σου όταν σκύβεις μπροστά. 232 00:28:15,069 --> 00:28:16,361 Αυτό είναι όλο. 233 00:28:17,197 --> 00:28:19,531 Ας ξεκινήσουμε απλά κάνοντας πατινάζ. 234 00:28:20,742 --> 00:28:25,454 (Το παγοδρόμιο είναι κλειστό για όλη την ημέρα) 235 00:28:25,538 --> 00:28:27,247 Διατηρήστε τη στάση σας. 236 00:28:27,499 --> 00:28:29,166 Κοίταξε ευθεία. 237 00:28:29,375 --> 00:28:30,584 Αντιγράψτε με. 238 00:28:31,878 --> 00:28:33,754 Ευθεία μπροστά. 239 00:28:42,138 --> 00:28:45,349 Μη γέρνεις μπροστά, μη γέρνεις πίσω- 240 00:28:45,433 --> 00:28:46,600 Εδώ είναι καλό. 241 00:28:46,893 --> 00:28:47,893 Εκεί ακριβώς. 242 00:28:48,478 --> 00:28:50,605 Σφίξτε τον πυρήνα σας. 243 00:28:51,649 --> 00:28:53,399 Μείνε έτσι. 244 00:28:54,276 --> 00:28:58,196 Διατηρήστε το, χωρίς ταλάντευση. 245 00:28:58,989 --> 00:29:00,573 Μην περπατάς. 246 00:29:01,325 --> 00:29:04,744 Αργά. Δεν χρειάζεται να είναι πιο γρήγορο. 247 00:29:06,455 --> 00:29:07,622 Σωστά 248 00:29:09,166 --> 00:29:11,957 Γέρνεις σαν παίκτης χόκεϋ. 249 00:29:12,041 --> 00:29:13,582 Σήκωσε το πηγούνι! 250 00:29:16,500 --> 00:29:20,207 - Κρατήστε και τις δύο άκρες και κρατήστε το τεντωμένο. - Εντάξει. 251 00:29:20,291 --> 00:29:21,332 Εκεί, λιγότερη ταλάντευση. 252 00:29:25,166 --> 00:29:27,457 Τα κορίτσια δεν λατρεύουν τους ταλαντευόμενους άντρες. 253 00:29:28,083 --> 00:29:29,082 Χωρίς ταλάντευση! 254 00:29:30,542 --> 00:29:31,541 Μην ταλαντεύεσαι! 255 00:29:32,458 --> 00:29:36,332 Ο παίκτης του χόκεϋ είναι ξανά εδώ! Θέλουμε στάση σώματος. 256 00:29:37,041 --> 00:29:39,123 Γέρνεις πάλι μπροστά. 257 00:29:39,500 --> 00:29:43,040 - Γέρνεις ακόμα μπροστά. - Πονάει. 258 00:29:46,500 --> 00:29:48,707 Κράτα το έτσι. 259 00:29:49,749 --> 00:29:52,040 Κουβαλάς ένα μπολ με σούπα miso. 260 00:29:52,625 --> 00:29:54,915 Κύπελλο noodles ακριβώς στη μέση. 261 00:29:55,083 --> 00:29:56,582 Ετοιμος; Πάμε. 262 00:29:58,958 --> 00:30:01,040 Χωρίς χύσιμο! Χωρίς χύσιμο! 263 00:30:01,542 --> 00:30:03,082 Το φεγγάρι λάμπει... 264 00:30:04,291 --> 00:30:06,831 το φεγγάρι λάμπει ενώ κάνεις πατινάζ. 265 00:30:09,166 --> 00:30:10,499 Αντιγράψτε με. 266 00:30:12,208 --> 00:30:13,540 Μεγάλες κινήσεις. 267 00:30:14,166 --> 00:30:15,165 Καλά. 268 00:30:19,375 --> 00:30:20,415 Αυτό είναι όλο. 269 00:30:20,500 --> 00:30:23,248 - Τώρα δοκιμάστε να το κάνετε αυτό ενώ κάνετε πατινάζ. - Εντάξει 270 00:30:25,708 --> 00:30:27,123 Ενώ κάνει πατινάζ. 271 00:30:30,208 --> 00:30:31,957 Κρατήστε τη στάση σας. 272 00:30:32,250 --> 00:30:33,249 Ναί 273 00:30:37,542 --> 00:30:39,290 Ωραίο και μεγάλο. 274 00:30:39,708 --> 00:30:40,707 Ετοιμος; 275 00:30:41,041 --> 00:30:42,040 Αντιγράψτε με. 276 00:30:44,583 --> 00:30:45,666 Αργά. 277 00:30:46,416 --> 00:30:47,749 Αργά. 278 00:30:52,041 --> 00:30:55,540 Δεν είναι υπέροχο! 279 00:30:57,958 --> 00:30:59,332 Όχι, αστειεύομαι. 280 00:30:59,916 --> 00:31:02,248 Θα το πετύχετε με την εξάσκηση. 281 00:31:03,583 --> 00:31:04,582 Και πήγαινε. 282 00:31:06,041 --> 00:31:07,457 Αυτό είναι όλο. 283 00:31:13,291 --> 00:31:14,749 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 284 00:31:27,542 --> 00:31:30,998 Είμαστε σχεδόν εκεί. Απλώς χρειάζεται να κάνει κλικ. 285 00:31:31,083 --> 00:31:32,457 Ω 286 00:31:33,083 --> 00:31:34,666 Αν μπορεί να σταματήσει να εστιάζει 287 00:31:34,708 --> 00:31:37,207 στην ίδια την πράξη του πατινάζ, 288 00:31:37,250 --> 00:31:39,791 μπορούμε να δουλέψουμε σε βήματα και κινήσεις. 289 00:31:40,208 --> 00:31:42,040 Βήματα εξάσκησης 290 00:31:42,208 --> 00:31:44,998 είναι το πώς σπας στα πατίνια σου. 291 00:31:45,250 --> 00:31:46,582 Ω 292 00:31:56,291 --> 00:31:57,290 Τι; 293 00:31:57,416 --> 00:31:59,540 Δεν σε άκουσα να μιλάς 294 00:31:59,583 --> 00:32:01,374 για το πατινάζ σαν αυτό εδώ και πολύ καιρό. 295 00:32:01,833 --> 00:32:03,248 - Αλήθεια; - Ναι. 296 00:32:03,500 --> 00:32:06,290 Μα φαίνεσαι χαρούμενος. Έχει περάσει καιρός. 297 00:32:06,667 --> 00:32:07,749 Ευτυχισμένος; 298 00:32:13,916 --> 00:32:16,123 Περιστρέψτε, ελέγξτε και σταματήστε. 299 00:32:20,250 --> 00:32:23,207 Τώρα πάμε για αυτό. Καλό, καλό. 300 00:32:39,792 --> 00:32:40,791 Takuya! 301 00:32:41,208 --> 00:32:42,374 Τι κάνεις; 302 00:32:42,458 --> 00:32:43,998 Έλα, ξύπνα! Βιασύνη! 303 00:32:44,083 --> 00:32:45,749 Μην πάτε για πατινάζ εκεί. 304 00:32:46,291 --> 00:32:47,290 Βιασύνη! 305 00:32:54,999 --> 00:32:55,998 Και σταμάτα! 306 00:33:08,583 --> 00:33:10,040 Θα κρυώσεις. 307 00:33:14,291 --> 00:33:17,082 Γύρισμα και έλεγχος, περιστροφή και έλεγχος, 308 00:33:17,333 --> 00:33:18,707 πηδήξτε και ελέγξτε. 309 00:33:19,166 --> 00:33:20,749 Σκεφτείτε την επόμενη κίνησή σας. 310 00:33:34,999 --> 00:33:37,874 Ακόμα γέρνει προς τα εμπρός. Χωρίς ταλάντευση πριν από ένα άλμα. 311 00:33:37,959 --> 00:33:38,958 Ναι 312 00:33:48,250 --> 00:33:50,374 Διατηρήστε τη θέση ελέγχου. 313 00:33:50,458 --> 00:33:52,499 Ναι, ναι, ναι! 314 00:33:52,583 --> 00:33:53,582 Το έκανες! 315 00:33:54,500 --> 00:33:56,666 Τώρα πρέπει απλώς να προσγειωθείτε πιο ομαλά. 316 00:33:57,291 --> 00:33:59,165 Κάντε το και θα είναι τέλειο. 317 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 Αυτό είναι όλο. 318 00:34:02,291 --> 00:34:03,540 Ομαλά, ομαλά! 319 00:34:03,959 --> 00:34:05,874 Το έκανες! 320 00:34:06,166 --> 00:34:07,165 Το έκανες! 321 00:34:07,250 --> 00:34:08,874 το έκανα! 322 00:34:09,833 --> 00:34:10,791 Το κάρφωσε! 323 00:34:10,833 --> 00:34:15,332 - Το έκανες! - Το έκανες! 324 00:34:15,625 --> 00:34:16,791 Το έκανες! 325 00:34:18,458 --> 00:34:19,499 Αυτό ήταν υπέροχο! 326 00:34:19,792 --> 00:34:20,999 Μπράβο! 327 00:34:23,042 --> 00:34:24,707 Είναι αυτός ένας χαρούμενος χορός; 328 00:34:25,208 --> 00:34:26,499 Αυτό ήταν υπέροχο! 329 00:34:33,042 --> 00:34:34,123 Είσαι καλά; 330 00:34:35,583 --> 00:34:36,582 Ναι. 331 00:34:38,625 --> 00:34:40,041 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 332 00:34:40,583 --> 00:34:42,082 ΠΟΥ; 333 00:34:43,875 --> 00:34:44,874 Τάντα; 334 00:34:45,083 --> 00:34:47,582 Ομάδα χόκεϊ επί πάγου. Δεν είναι πολύ καλός όμως. 335 00:34:48,667 --> 00:34:50,582 Γιατί κάνει καλλιτεχνικό πατινάζ; 336 00:34:52,500 --> 00:34:53,499 Ήταν σαν: 337 00:34:53,583 --> 00:34:57,498 «Με λένε Τα... Τα... Τάντα... Τα... Τα... Τακούγια». 338 00:34:57,915 --> 00:35:00,455 Ποιος ήξερε ότι έλεγε το επώνυμό του ταυτόχρονα; 339 00:35:00,498 --> 00:35:02,412 Δεν το κατάλαβα πραγματικά είπε το επίθετό του. 340 00:35:04,663 --> 00:35:09,993 Είναι υπέροχο. Τα έχω καταλάβει όλα. 341 00:36:27,803 --> 00:36:29,677 Έκανες πατινάζ μόνος σου; 342 00:36:30,261 --> 00:36:33,176 N... n... όχι. Με τον προπονητή. 343 00:36:34,010 --> 00:36:36,592 Σας διδάσκει ακόμα; 344 00:36:40,050 --> 00:36:44,422 Δεν τον πληρώνουμε για κανένα από αυτές τις τάξεις, όμως. 345 00:36:44,757 --> 00:36:46,546 Δεν τον ενδιαφέρει αυτό. 346 00:36:46,589 --> 00:36:48,546 Δεν είναι αυτό το θέμα. 347 00:36:49,005 --> 00:36:52,836 Αν πρόκειται να μάθεις, τότε πρέπει να δεσμευτείς. Δικαίωμα; 348 00:36:53,296 --> 00:36:54,294 Ναι. 349 00:36:56,753 --> 00:36:58,834 Πρέπει να διαλέξεις. 350 00:37:00,376 --> 00:37:03,333 Επιλέγω; Χόκεϊ επί πάγου, προφανώς. 351 00:37:05,000 --> 00:37:07,498 Είναι μόνο μέχρι να λιώσει το χιόνι, τέλος πάντων. 352 00:37:08,500 --> 00:37:09,623 Ήταν ωραίο, ευχαριστώ. 353 00:37:15,747 --> 00:37:21,202 Τα... Τα... Τακούγια, διαλέγεις όποιο σου αρέσει. 354 00:37:23,203 --> 00:37:25,160 Οποιοδήποτε. 355 00:37:27,951 --> 00:37:31,283 Το... σκέψου το. 356 00:37:33,699 --> 00:37:34,698 Καλά. 357 00:38:30,474 --> 00:38:33,430 SKATE EYE 358 00:38:35,181 --> 00:38:40,386 ARAKAWA HISASHI 359 00:38:57,673 --> 00:38:59,213 Κάνει παγωνιά! 360 00:39:02,671 --> 00:39:03,920 Τι είναι αυτό; 361 00:39:03,963 --> 00:39:05,461 Τους άφησες έξω. 362 00:39:05,546 --> 00:39:08,586 Σταμάτα, είναι ντροπιαστικό! 363 00:39:08,628 --> 00:39:10,751 Hisashi Arakawa! 364 00:39:12,793 --> 00:39:15,791 -Τώρα με πειράζεις. - Καθόλου 365 00:39:16,584 --> 00:39:19,498 Μακάρι να είχα γνωρίσει τον αθλητή Hisashi. 366 00:39:19,583 --> 00:39:20,582 Γιατί; 367 00:39:20,791 --> 00:39:22,331 Κοίτα πόσο cool ήσουν. 368 00:39:26,039 --> 00:39:28,329 Όχι, ποτέ στον Μπετόβεν. 369 00:39:28,372 --> 00:39:29,453 Τι, λοιπόν; 370 00:39:29,538 --> 00:39:30,579 Clair de Lune. 371 00:39:31,163 --> 00:39:32,619 Ποιο είναι αυτό; 372 00:39:37,536 --> 00:39:38,951 Α, σωστά, θυμάμαι. 373 00:39:44,783 --> 00:39:48,239 Έλα να χορέψεις, να χορέψεις μαζί μου... 374 00:39:48,365 --> 00:39:50,114 Ουάου! 375 00:39:50,823 --> 00:39:54,113 Όχι, δώσε το πίσω, λίγο ακόμα! 376 00:39:54,613 --> 00:39:56,237 Όχι! Πήγαινε και άλλαξε. 377 00:39:57,446 --> 00:39:58,778 Αυτό είναι αρκετό. 378 00:40:14,815 --> 00:40:17,064 Skate Eye 379 00:40:17,106 --> 00:40:19,729 Ένας οδηγός για χορό στον πάγο ζευγάρια στον κόσμο! 380 00:40:33,976 --> 00:40:36,182 Ας δοκιμάσουμε λοιπόν να χορέψουμε στον πάγο. 381 00:40:36,475 --> 00:40:37,807 Ο Takuya εδώ θα είναι ο σύντροφός σας. 382 00:40:39,349 --> 00:40:42,056 Μπόρεσα να αγωνιστώ διεθνώς 383 00:40:42,099 --> 00:40:44,596 γιατί υπήρχαν τόσο λίγοι άνδρες σκέιτερ. 384 00:40:45,056 --> 00:40:47,096 Υπάρχουν πολλά ταλαντούχα κορίτσια, 385 00:40:47,264 --> 00:40:49,595 αλλά στον χορό στον πάγο μπορείς να είσαι ο καλύτερος της Ιαπωνίας. 386 00:40:50,720 --> 00:40:51,886 - Αυτό... - Ε; 387 00:40:53,137 --> 00:40:56,385 Δεν στοχεύω γίνε ο καλύτερος χορευτής του πάγου. 388 00:40:56,885 --> 00:40:59,342 Θα σε βοηθήσει να ανταγωνιστείς ως μοναχικός σκέιτερ. 389 00:40:59,593 --> 00:41:01,925 Το πατινάζ είναι ο πυρήνας του χορού στον πάγο. 390 00:41:02,426 --> 00:41:04,924 Αν θέλεις να πηδήξεις ψηλότερα, 391 00:41:04,967 --> 00:41:06,923 ας ξεκινήσουμε πάντα με τα βασικά. 392 00:41:08,215 --> 00:41:09,214 Εντάξει; 393 00:41:10,840 --> 00:41:11,838 Καλά. 394 00:41:13,005 --> 00:41:14,046 Εντάξει, Takuya; 395 00:41:17,504 --> 00:41:18,752 Τότε αποφασίζεται. 396 00:41:19,254 --> 00:41:20,252 Ξεκινάμε αύριο. 397 00:41:25,876 --> 00:41:26,875 Πάμε λοιπόν! 398 00:41:28,708 --> 00:41:30,541 Εκπληκτική επιτυχία! 399 00:41:30,958 --> 00:41:32,207 Αυτό είναι εύκολο. 400 00:41:32,791 --> 00:41:33,373 Δροσερός. 401 00:41:33,791 --> 00:41:34,789 Δικαίωμα; 402 00:41:36,498 --> 00:41:37,746 Δείξτε μου τώρα μια περιστροφή. 403 00:41:37,956 --> 00:41:42,079 Δεν μπορώ να κάνω μια περιστροφή με όλο αυτό το χιόνι. 404 00:41:42,205 --> 00:41:42,995 Είναι αδύνατο. 405 00:41:43,079 --> 00:41:44,744 Δεν μπορείς; 406 00:41:44,954 --> 00:41:45,536 Ναι 407 00:41:45,620 --> 00:41:47,993 Πώς λέγεται, τι έκανες; 408 00:41:48,994 --> 00:41:50,576 Ένα άλμα με τρία. 409 00:41:50,785 --> 00:41:51,784 Ω 410 00:41:53,159 --> 00:41:54,283 Ένα άλμα με τρία. 411 00:41:58,699 --> 00:42:00,323 Το έχεις πει στον προπονητή; 412 00:42:00,698 --> 00:42:01,697 Ναι. 413 00:42:02,532 --> 00:42:03,531 Καλά. 414 00:42:03,989 --> 00:42:05,071 Δούλεψε σκληρά σε αυτό, λοιπόν. 415 00:42:05,863 --> 00:42:07,279 ΟΚ... ΟΚ 416 00:42:07,696 --> 00:42:09,778 θα. 417 00:42:17,443 --> 00:42:18,442 Έτσι... 418 00:42:18,610 --> 00:42:20,691 Μπορεί να προσπαθήσω να γίνω τερματοφύλακας. 419 00:42:21,067 --> 00:42:22,107 Γιατί όχι; 420 00:42:32,272 --> 00:42:33,270 Είναι έτοιμο. 421 00:42:36,479 --> 00:42:37,478 Γειά σου; 422 00:43:19,924 --> 00:43:22,380 Αυτός είναι ο πρώτος προκαταρκτικός χορός: 423 00:43:22,423 --> 00:43:23,546 το ολλανδικό βαλς. 424 00:43:23,798 --> 00:43:25,712 Αυτό είναι το πρώτο εμπόδιο. 425 00:43:25,880 --> 00:43:28,670 Εάν δεν μπορείτε να το κατακτήσετε αυτό, δεν μπορείς να ανταγωνιστείς. 426 00:43:29,046 --> 00:43:30,045 Καλά; 427 00:43:31,629 --> 00:43:32,627 Ναί. 428 00:43:33,378 --> 00:43:36,334 Το επόμενο τουρνουά είναι σε ένα μήνα. 429 00:43:36,543 --> 00:43:38,334 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε μέχρι τότε. 430 00:43:38,709 --> 00:43:40,291 Το επόμενο είναι λίγο μετά. 431 00:43:49,748 --> 00:43:51,913 Μην φοβάστε να κάνετε λάθη. 432 00:43:51,997 --> 00:43:53,329 Και πήγαινε. 433 00:43:53,580 --> 00:43:54,828 Αριστερά. 434 00:43:55,246 --> 00:43:56,411 Δικαίωμα. 435 00:43:56,537 --> 00:43:58,952 Αριστερά, δεξιά. 436 00:43:59,370 --> 00:44:01,327 Και σταυρός. 437 00:44:02,285 --> 00:44:05,949 Κούνια και σταυρός. 438 00:44:06,034 --> 00:44:06,700 Προχωρώ! 439 00:44:06,784 --> 00:44:08,699 Σταυρός. 440 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Κούνια. 441 00:44:12,324 --> 00:44:14,072 Σταυρός. 442 00:44:14,282 --> 00:44:15,280 Καλός. 443 00:44:15,490 --> 00:44:18,112 Μην χάσετε τον Takuya, κρατήστε τον στο μάτι. 444 00:44:21,404 --> 00:44:24,028 - Σακούρα, μη χάσεις τον Τακούγια. - Εντάξει. 445 00:44:24,612 --> 00:44:25,611 Και πάλι 446 00:44:26,944 --> 00:44:28,443 Κούνια. 447 00:44:30,027 --> 00:44:31,358 Σταυρός. 448 00:44:31,443 --> 00:44:33,566 Και στρίψτε αριστερά. 449 00:44:34,442 --> 00:44:35,648 Δικαίωμα. 450 00:44:36,649 --> 00:44:38,731 Να έχετε κατά νου τον σύντροφό σας, είστε ένα ζευγάρι. 451 00:44:39,690 --> 00:44:41,688 Πρέπει να συνεργαστείτε. 452 00:44:44,397 --> 00:44:45,396 Καλά. 453 00:44:45,688 --> 00:44:47,270 Ας δουλέψουμε σε αναμονή. 454 00:44:48,104 --> 00:44:51,186 Takuya, βάλε το χέρι σου στο ισχίο του Sakura. 455 00:44:51,270 --> 00:44:53,518 Κράτα την εδώ. 456 00:44:53,603 --> 00:44:55,203 - Σακούρα, βάζεις το χέρι σου πάνω από το δικό του, - Ναι. 457 00:44:55,227 --> 00:44:55,893 έτσι ακριβώς. 458 00:44:55,935 --> 00:44:57,142 Takuya, το χέρι σου. 459 00:44:57,435 --> 00:44:58,725 Κρατήστε το χέρι σας. 460 00:45:00,100 --> 00:45:01,391 Κρατήστε το χέρι σας. 461 00:45:01,434 --> 00:45:03,182 Sakura, βάλε το δικό σου από πάνω. 462 00:45:04,016 --> 00:45:05,347 Εκεί, αυτό είναι. 463 00:45:06,140 --> 00:45:07,555 Λίγο πιο κοντά. 464 00:45:08,015 --> 00:45:09,388 Μόνο λίγο. Καλός. 465 00:45:09,431 --> 00:45:10,472 Αυτός είναι ο Takuya; 466 00:45:10,514 --> 00:45:13,762 Θα χρειαστεί να κρατήσετε αυτή τη θέση για τα χθεσινά βήματα. 467 00:45:14,347 --> 00:45:15,345 Καλά; 468 00:45:16,970 --> 00:45:18,552 Σωστά 469 00:45:19,386 --> 00:45:21,634 Κρατάνε έτσι! Ναί. 470 00:45:22,302 --> 00:45:23,468 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 471 00:45:23,801 --> 00:45:25,133 Takuya! 472 00:45:26,633 --> 00:45:28,632 Takuya! 473 00:45:33,341 --> 00:45:35,213 Αυτός είναι ένας χορός swing 474 00:45:35,298 --> 00:45:37,421 φαίνεται από ψηλά. Καλά; 475 00:45:37,505 --> 00:45:39,712 Από εδώ ξεκινάς. Εκεί πέρα. 476 00:45:40,254 --> 00:45:43,836 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, σασέ, κυνηγητό. 477 00:45:44,211 --> 00:45:46,002 Κούνια, κούνια. 478 00:45:46,211 --> 00:45:49,209 Ακολούθησε αυτό και θα είσαι εντάξει. 479 00:45:49,626 --> 00:45:51,125 Καλό, καλό. 480 00:45:51,751 --> 00:45:52,750 Κούνια. 481 00:45:53,500 --> 00:45:54,666 Κούνια. 482 00:45:54,708 --> 00:45:56,623 Ταίριαξε τα πόδια σου, αυτό είναι. 483 00:45:57,249 --> 00:46:00,788 Ταίριαξε τη γωνία και το ύψος των ελεύθερων ποδιών σου. 484 00:46:02,040 --> 00:46:05,246 Καλύτερα, πολύ καλύτερα. Βελτιώνεσαι. 485 00:46:05,371 --> 00:46:06,162 Ναί. 486 00:46:06,371 --> 00:46:07,370 Ορίστε! 487 00:46:08,579 --> 00:46:11,244 Αυτό είναι, Takuya, ωραίο και στιβαρό. 488 00:46:11,619 --> 00:46:13,493 Θέλεις να εντυπωσιάσεις τον Σακούρα... 489 00:46:13,702 --> 00:46:14,701 δεν εχεις; 490 00:46:15,493 --> 00:46:17,159 Χωρίς γέλια! 491 00:46:18,534 --> 00:46:19,866 - Γεια! - Ναι. 492 00:46:20,242 --> 00:46:22,574 Τώρα κάντε το. Σταμάτα να ντρέπεσαι! 493 00:46:23,782 --> 00:46:25,031 - Δύο - Σωστά 494 00:46:25,240 --> 00:46:26,864 Πρέπει να είστε συγχρονισμένοι. 495 00:46:26,948 --> 00:46:27,947 Τρία. 496 00:46:28,947 --> 00:46:29,946 Τρία. 497 00:46:30,114 --> 00:46:32,571 Όπως και να 'χει, πεντάρα στο τέλος. 498 00:46:34,529 --> 00:46:35,570 Καλά! 499 00:47:07,852 --> 00:47:08,976 Εντάξει, πάμε. 500 00:47:10,226 --> 00:47:12,058 - Το ολλανδικό βαλς. - Εντάξει. 501 00:47:15,766 --> 00:47:17,098 Και πήγαινε. 502 00:47:17,474 --> 00:47:20,013 Ένα, δύο, τρία, δύο, δύο, τρία, 503 00:47:20,181 --> 00:47:22,763 τρία, δύο, τρία, τέσσερα, δύο, τρία... 504 00:47:23,763 --> 00:47:25,262 Βόλτα μέσα από την καμπύλη. 505 00:47:25,596 --> 00:47:29,302 Ταίριαξε τα πόδια σου, ταίριαξέ τα. Αυτό είναι, αυτό είναι! 506 00:47:29,637 --> 00:47:30,635 Ορίστε! 507 00:47:31,095 --> 00:47:32,593 Ελέγξτε την ταχύτητά σας. 508 00:47:34,094 --> 00:47:36,591 Και οδήγησε το. Ναί! 509 00:47:37,010 --> 00:47:39,841 Ορίστε, βγάλτε το. Ομορφη. 510 00:47:40,842 --> 00:47:43,506 Να είστε προσεκτικοί με το χρόνο σας. Αισθανθείτε τον σύντροφό σας. 511 00:47:43,841 --> 00:47:45,423 Αυτό είναι όλο! 512 00:47:45,965 --> 00:47:47,296 Και κούνια. 513 00:47:47,715 --> 00:47:49,296 Πολύ καλό. 514 00:47:49,630 --> 00:47:53,294 Τώρα μειώστε την ταχύτητα και οδηγήστε τα όλα με μια κίνηση. Οδηγήστε το. 515 00:47:53,671 --> 00:47:54,294 Οδηγήστε το. 516 00:47:54,629 --> 00:47:56,294 Οδηγήστε το, οδηγήστε το. Καλός. 517 00:47:58,169 --> 00:48:00,584 Τώρα διατηρήστε αυτή την ταχύτητα. 518 00:48:01,793 --> 00:48:03,958 Και κοιτάξτε το πλήθος. 519 00:48:05,376 --> 00:48:06,499 Αυτό είναι όλο. 520 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Takuya! 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,250 Τι ήταν αυτό; 522 00:48:10,626 --> 00:48:13,583 Ποιο ήταν το τρεμάμενο τέλος αυτής της έκπληξης; 523 00:48:13,835 --> 00:48:15,459 Είδες τον εαυτό σου; 524 00:48:38,256 --> 00:48:39,755 Ποιος πεινάει; 525 00:48:40,132 --> 00:48:41,172 Μου! 526 00:48:43,716 --> 00:48:45,132 Εκεί, πριν κρυώσει. 527 00:48:45,799 --> 00:48:46,965 Ναί! 528 00:48:49,675 --> 00:48:51,425 Χοιρινά ψωμάκια, ναι! 529 00:48:52,342 --> 00:48:54,134 Χοιρινά τσουρέκια! 530 00:48:56,176 --> 00:48:57,217 Σας ευχαριστώ. 531 00:48:57,635 --> 00:48:58,718 Ακόμα ζεστό. 532 00:48:59,011 --> 00:49:00,010 Ωραίο και φρυγανισμένο. 533 00:49:00,344 --> 00:49:01,593 Πραγματικά ζεστό. 534 00:49:03,261 --> 00:49:04,802 Χοιρινό κουλούρι. 535 00:49:14,097 --> 00:49:16,179 Ας σκάψουμε! 536 00:49:25,598 --> 00:49:27,973 Διάλεξε μουσική, Takuya. 537 00:49:28,391 --> 00:49:29,390 Πραγματικά; 538 00:49:32,475 --> 00:49:34,224 Ποιο να διαλέξω; 539 00:49:38,727 --> 00:49:39,726 Αυτό. 540 00:49:47,894 --> 00:49:48,894 Χρειάζεστε ένα χέρι; 541 00:49:50,478 --> 00:49:51,478 Εκεί. 542 00:50:03,732 --> 00:50:04,981 Ωραία επιλογή. 543 00:50:15,942 --> 00:50:19,191 Ματιά! Δεν είναι υπέροχο; 544 00:50:27,069 --> 00:50:29,318 Θα προπονηθούμε εδώ σήμερα. 545 00:50:29,570 --> 00:50:30,652 Πάμε! 546 00:50:32,653 --> 00:50:34,820 - Έλα, Σακούρα. - Εντάξει. 547 00:50:55,450 --> 00:51:00,241 ♪ Φεύγω από το μυαλό μου πάνω σου ♪ 548 00:51:00,367 --> 00:51:04,409 ♪ Έξω από το κεφάλι μου πάνω σου ♪ 549 00:51:04,660 --> 00:51:07,993 ♪ έξω από το μυαλό μου μέρα νύχτα ♪ 550 00:51:08,244 --> 00:51:12,285 ♪ Νύχτα και μέρα και νύχτα, λάθος ή σωστό ♪ 551 00:51:12,703 --> 00:51:21,579 ♪ Πρέπει να σκεφτώ ένα δρόμο στην καρδιά σου ♪ 552 00:51:21,830 --> 00:51:30,497 ♪ Δεν υπάρχει λόγος γιατί μου Το να είμαστε ντροπαλοί πρέπει να μας χωρίζουν ♪ 553 00:51:30,914 --> 00:51:36,290 ♪ Και νομίζω ότι φεύγω από το μυαλό μου ♪ 554 00:51:36,374 --> 00:51:39,623 ♪ Γιατί δεν μπορώ, εξήγησε αυτά τα δάκρυα που έριξα ♪ 555 00:51:39,666 --> 00:51:44,333 ♪ Φεύγετε από το μυαλό μου ποτέ εσείς ♪ 556 00:51:44,460 --> 00:51:48,709 ♪ Έξω από το κεφάλι μου πάνω σου ♪ 557 00:51:48,835 --> 00:51:52,126 ♪ έξω από το μυαλό μου μέρα νύχτα ♪ 558 00:51:52,294 --> 00:51:56,544 ♪ Νύχτα και μέρα και νύχτα, λάθος ή σωστό ♪ 559 00:51:56,754 --> 00:52:05,546 ♪ Πρέπει να σκεφτώ ένα δρόμο στην καρδιά σου ♪ 560 00:52:05,755 --> 00:52:14,256 ♪ Δεν υπάρχει λόγος να είμαι ντροπαλός ♪ ♪ θα πρέπει να μας χωρίζει ♪ 561 00:52:14,965 --> 00:52:20,174 ♪ Και νομίζω ότι φεύγω από το μυαλό μου ♪ 562 00:52:20,258 --> 00:52:23,716 ♪ Ναι. Νομίζω ότι φεύγω από το μυαλό μου ♪ 563 00:52:23,759 --> 00:52:28,300 ♪ Φεύγω από το μυαλό μου πάνω σου ♪ 564 00:52:28,593 --> 00:52:32,801 ♪ Έξω από το κεφάλι μου πάνω σου ♪ 565 00:52:32,927 --> 00:52:36,343 ♪ έξω από το μυαλό μου μέρα νύχτα ♪ 566 00:52:36,553 --> 00:52:40,677 ♪ Νύχτα και μέρα και νύχτα, λάθος ή σωστό ♪ 567 00:52:40,887 --> 00:52:45,220 ♪ Νύχτα και μέρα και νύχτα, λάθος ή σωστό ♪ 568 00:52:45,347 --> 00:52:50,929 ♪ Νύχτα και μέρα και νύχτα ♪ 569 00:53:10,726 --> 00:53:11,725 Κουρασμένος; 570 00:53:13,185 --> 00:53:14,184 Ναι. 571 00:53:14,560 --> 00:53:15,726 Ο Takuya κοιμάται; 572 00:53:27,396 --> 00:53:31,229 Είναι σκληρά εργαζόμενος. Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο. 573 00:53:34,981 --> 00:53:37,688 Μέρος αυτού είναι χάρη σε εσάς. 574 00:54:43,994 --> 00:54:45,452 Θα το κάνουμε μαζί; 575 00:54:47,912 --> 00:54:49,578 Ναι... ναι. 576 00:55:01,289 --> 00:55:02,538 Προετοιμαστείτε 577 00:56:22,430 --> 00:56:25,846 - Ένα, δύο... - Εντάξει. 578 00:56:30,099 --> 00:56:31,473 Κούνια 579 00:56:52,144 --> 00:56:53,227 ΟΚ 580 00:57:04,522 --> 00:57:06,230 Το επιβεβαίωσες; μετατράπηκε σε νερό; 581 00:57:06,397 --> 00:57:08,104 Απλώς κοιτάξτε αυτό το διάγραμμα. 582 00:57:08,439 --> 00:57:10,897 Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι: 583 00:57:11,648 --> 00:57:15,356 γιατί η ανάσα μας βγαίνει άσπρη τον χειμώνα; 584 00:57:15,440 --> 00:57:16,314 - Κύριε! - Το ξέρω! 585 00:57:16,399 --> 00:57:17,439 Οποιοσδήποτε; 586 00:58:04,283 --> 00:58:05,741 Μυρίζεις βενζίνη. 587 00:58:07,034 --> 00:58:08,075 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 588 00:58:08,659 --> 00:58:10,408 Αλλάξτε όταν γυρίσετε σπίτι. 589 00:58:17,119 --> 00:58:18,743 Πήγαινε και πάρε το δικό σου. 590 00:58:32,831 --> 00:58:34,205 Δεν θα αργήσεις; 591 00:58:34,831 --> 00:58:36,539 Όχι, είναι η ρεπό μου. 592 00:59:31,384 --> 00:59:32,633 Σας ευχαριστώ. 593 01:00:58,484 --> 01:01:01,817 Γιατί κάθεσαι πίσω; 594 01:01:04,444 --> 01:01:07,693 Δεν είμαι ο σοφέρ σου. 595 01:01:14,778 --> 01:01:17,028 Ο διαγωνισμός σας είναι την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 596 01:01:19,071 --> 01:01:21,445 Θα το αντέξει αυτό το αγόρι; 597 01:01:25,072 --> 01:01:28,197 Γιατί να βάζετε τόση ενέργεια σε αυτό με έναν αρχάριο; 598 01:01:31,574 --> 01:01:36,115 Καλύτερα να μην αποδειχθεί ότι έχει όλα ήταν για το τίποτα. 599 01:01:47,910 --> 01:01:49,617 Και τέντωμα. 600 01:01:50,494 --> 01:01:52,743 Έχετε γίνει ευέλικτοι. 601 01:01:54,120 --> 01:01:56,202 Πόδι ευθεία. 602 01:01:56,787 --> 01:01:58,995 Και τέντωμα. 603 01:02:01,329 --> 01:02:03,620 Αυτό είναι όλο. 604 01:02:03,705 --> 01:02:04,704 Δώσε μου το χέρι σου. 605 01:02:04,997 --> 01:02:06,162 Takuya. 606 01:02:06,247 --> 01:02:08,913 Έλα, σπρώξε το. 607 01:02:09,039 --> 01:02:10,122 Κρατήστε το σώμα σας ίσιο. 608 01:02:12,081 --> 01:02:14,706 Δεν είναι αυτό. 609 01:02:16,207 --> 01:02:19,290 Μόνο ένα ακόμα. Τεντωθείτε, έλα! 610 01:02:19,583 --> 01:02:20,832 Καλά. Επόμενος. 611 01:02:47,630 --> 01:02:48,754 Σακούρα. 612 01:02:49,338 --> 01:02:50,379 Τι συμβαίνει; 613 01:02:52,173 --> 01:02:53,297 Προπονητής. 614 01:02:53,590 --> 01:02:54,589 Ε; 615 01:02:55,257 --> 01:02:58,172 Προτιμάς το Takuya; 616 01:03:01,258 --> 01:03:02,257 Ε; 617 01:03:05,550 --> 01:03:11,134 Σου αρέσει να αποκτάς αγόρι να κάνω ένα κοριτσίστικο αθλητισμό; 618 01:03:16,844 --> 01:03:18,010 τι λες; 619 01:03:26,471 --> 01:03:27,678 Αηδιαστικός. 620 01:05:22,452 --> 01:05:26,076 Με συγχωρείτε, ξέρετε πόσο καιρό Η κυρία Mikami θα είναι; 621 01:05:26,244 --> 01:05:28,285 - Προσπάθησα να την προσεγγίσω. - Ναι 622 01:05:29,495 --> 01:05:30,952 Πόσοι μένουν για να εκτελέσουν; 623 01:05:32,996 --> 01:05:35,703 -Έμειναν τρία ζευγάρια. - Τρία ζευγάρια; 624 01:05:36,455 --> 01:05:39,204 Ίσως χρειαστεί να ρωτήσω να αλλάξετε τη σειρά. 625 01:05:39,788 --> 01:05:40,871 Φέρτε μας... 626 01:05:41,456 --> 01:05:44,663 - Προσαρμογή στην τελευταία ομάδα; - Ναι. 627 01:05:44,956 --> 01:05:47,831 Ίσως αν πας τελευταίος, 628 01:05:47,874 --> 01:05:50,165 που θα γίνει σε περίπου 30 ή 40 λεπτά. 629 01:05:50,291 --> 01:05:52,707 -Μπορείς να πας τελευταίος, λοιπόν. - Εντάξει. 630 01:05:53,500 --> 01:05:55,874 Είναι στο δρόμο της; 631 01:05:56,250 --> 01:05:58,125 Δεν μπορώ να περάσω. 632 01:05:58,210 --> 01:05:59,209 βλέπω. 633 01:05:59,502 --> 01:06:01,167 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 634 01:06:01,335 --> 01:06:03,460 Τέλος πάντων, εσύ θα πας τελευταίος. 635 01:06:03,544 --> 01:06:06,169 Δικαίωμα. Συγγνώμη για όλα αυτά. 636 01:06:42,679 --> 01:06:43,679 Takuya. 637 01:06:49,098 --> 01:06:50,473 Όλοι έφυγαν. 638 01:06:53,933 --> 01:06:54,933 Πάμε. 639 01:07:05,853 --> 01:07:07,769 Υποθέτω... 640 01:07:08,062 --> 01:07:10,895 πραγματικά δ... δεν ήθελε. 641 01:08:13,413 --> 01:08:16,330 Συγγνώμη, όλα αυτά είναι της τελευταίας στιγμής. 642 01:08:24,500 --> 01:08:26,999 Αν θέλει να πάει επιστροφή στο μονό πατινάζ, 643 01:08:27,917 --> 01:08:31,792 Μπορώ να επιστρέψω στο να την προπονήσω σε αυτό. 644 01:08:36,628 --> 01:08:39,962 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το θέμα. 645 01:08:50,006 --> 01:08:52,340 Ποιο είναι το θέμα; 646 01:08:55,383 --> 01:08:59,217 Θα ήθελα την κόρη μου να συνεχίσει το πατινάζ στον πάγο. 647 01:08:59,301 --> 01:09:01,884 Έτσι, αν μπορούσες να μείνεις μακριά της. 648 01:09:05,928 --> 01:09:08,094 Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο. 649 01:09:21,307 --> 01:09:22,682 Τα τέλη αυτού του μήνα. 650 01:09:28,892 --> 01:09:33,434 Λοιπόν, πρέπει να είσαι απασχολημένος, οπότε θα πάω. 651 01:10:32,618 --> 01:10:33,826 Μαζέψτε! 652 01:10:40,412 --> 01:10:41,412 Είναι εντάξει. 653 01:10:43,204 --> 01:10:44,246 Ζεσταίνεις; 654 01:10:46,455 --> 01:10:47,454 ΕΝΤΑΞΕΙ; 655 01:10:49,248 --> 01:10:52,373 Θέλω να είσαι σοβαρός σήμερα, 656 01:10:52,457 --> 01:10:53,707 όχι όπως την προηγούμενη φορά. 657 01:10:53,916 --> 01:10:54,415 Ναί! 658 01:10:54,708 --> 01:10:57,998 Βασική εκπαίδευση πατινάζ και μετά εξάσκηση σκοποβολής. 659 01:10:58,124 --> 01:11:00,998 Θέλω να δουλεύεις ανεξάρτητα 660 01:11:01,082 --> 01:11:02,481 και συγκεντρωθείτε στα αδύνατα σημεία σας. 661 01:11:02,541 --> 01:11:04,081 Καταλαβαίνετε; Ναί! 662 01:11:04,165 --> 01:11:05,164 Φτάστε σε αυτό, λοιπόν! 663 01:11:26,330 --> 01:11:27,577 Ξέρεις. 664 01:11:30,122 --> 01:11:31,703 Νομίζω ότι τον ζήλεψα... 665 01:11:37,705 --> 01:11:40,035 όντας τόσο βαθιά ερωτευμένος. 666 01:11:42,954 --> 01:11:44,452 Τόσο ειλικρινά. 667 01:11:47,912 --> 01:11:48,994 Ειλικρινά; 668 01:11:50,078 --> 01:11:51,077 Ναι. 669 01:11:58,244 --> 01:12:01,284 Και δεν είμαστε ειλικρινά ερωτευμένοι, είναι αυτό; 670 01:12:06,952 --> 01:12:08,993 Δεν εννοούσα αυτό. 671 01:12:19,118 --> 01:12:20,200 Μήπως... 672 01:12:25,117 --> 01:12:27,032 Έπρεπε να έρθεις εδώ; 673 01:12:32,116 --> 01:12:33,615 Φυσικά. 674 01:12:37,407 --> 01:12:39,657 Μπορώ να είμαι προπονητής οπουδήποτε. 675 01:12:40,199 --> 01:12:41,948 Λοιπόν, όχι πουθενά. 676 01:12:44,324 --> 01:12:46,864 Δεν έχεις κανέναν να διδάξεις εδώ, σωστά; 677 01:12:49,949 --> 01:12:50,947 Δικαίωμα. 678 01:13:04,030 --> 01:13:05,196 Ξέρεις... 679 01:13:09,114 --> 01:13:10,654 όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, 680 01:13:11,947 --> 01:13:14,028 Αποφάσισα να αναλάβω την επιχείρησή του. 681 01:13:21,113 --> 01:13:23,403 Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος. 682 01:13:34,611 --> 01:13:36,276 Αλλά μπορείς. 683 01:13:46,236 --> 01:13:47,609 Θέλεις να είσαι εδώ; 684 01:14:00,776 --> 01:14:01,942 το καταλαβαίνω. 685 01:14:05,858 --> 01:14:06,857 Πάμε για ύπνο. 686 01:16:09,932 --> 01:16:11,264 Σου ταιριάζει. 687 01:16:13,099 --> 01:16:16,764 Ε... το νομίζεις; Είναι πολύ μεγάλο. 688 01:16:19,431 --> 01:16:21,013 Θα μεγαλώσεις σε αυτό. 689 01:16:46,846 --> 01:16:48,220 Πως περάσατε; 690 01:16:49,555 --> 01:16:51,053 Γ... γ... καλό. 691 01:16:54,012 --> 01:16:55,095 Κόψατε τα μαλλιά σας; 692 01:16:56,428 --> 01:16:58,469 Λίγο. 693 01:17:05,345 --> 01:17:08,426 Και μπέιζμπολ; Γίνεσαι καλύτερος; 694 01:17:10,427 --> 01:17:14,093 S... s... κάπως. 695 01:17:14,177 --> 01:17:15,176 Πραγματικά; 696 01:17:15,469 --> 01:17:16,468 Πραγματικά; 697 01:17:17,177 --> 01:17:18,467 Ναι. 698 01:17:53,299 --> 01:17:54,798 Είναι όλα ξεπαγωμένα. 699 01:18:37,170 --> 01:18:38,378 Είσαι αρκετά καλός. 700 01:18:46,336 --> 01:18:48,919 Θα πας κάπου; 701 01:19:00,752 --> 01:19:02,292 Θα επιστρέψεις; 702 01:19:09,584 --> 01:19:10,750 δεν ξέρω για αυτό. 703 01:19:36,707 --> 01:19:37,998 Συγγνώμη, Takuya. 704 01:19:45,541 --> 01:19:49,164 Θα σου δώσω πίσω τα πατίνια σου 705 01:19:53,081 --> 01:19:54,163 Είναι δώρο. 706 01:19:59,497 --> 01:20:03,204 Σας ευχαριστώ. 707 01:26:52,756 --> 01:26:55,838 ♪ Πάντα παλεύω ♪ 708 01:26:58,547 --> 01:27:01,463 ♪ Να λες σωστά τα λόγια ♪ 709 01:27:04,338 --> 01:27:07,420 ♪ Πάντα σκοντάφτω ♪ 710 01:27:10,046 --> 01:27:14,378 ♪ Στον πρώτο κιόλας ήχο ♪ 711 01:27:15,795 --> 01:27:18,920 ♪ Όταν προσπαθώ να πω ♪ 712 01:27:21,504 --> 01:27:24,669 ♪ Κάτι σημαντικό ♪ 713 01:27:27,378 --> 01:27:30,585 ♪ Τα w... w... λέξεις ♪ 714 01:27:33,169 --> 01:27:37,792 ♪ Γ... γ... κόλλησε στο λαιμό μου ♪ 715 01:27:38,544 --> 01:27:42,500 ♪ Η καρδιά μου κοντεύει να σκάσει ♪ 716 01:27:42,543 --> 01:27:49,750 ♪ Με τη συγκίνηση αναβλύζει μέσα μου ♪ 717 01:27:50,001 --> 01:27:53,958 ♪ Αν μπορούσα να πω όχι όταν δεν μου αρέσει ♪ 718 01:27:54,084 --> 01:28:00,458 ♪ Και πες ότι μου αρέσει όταν το κάνω ♪ 719 01:28:01,791 --> 01:28:04,874 ♪ Ακόμα κι όταν είμαι θυμωμένος ♪ 720 01:28:07,583 --> 01:28:10,457 ♪ Δεν μπορώ να βγάλω τις λέξεις ♪ 721 01:28:13,291 --> 01:28:16,248 ♪ Γ... γ... στο διάολο! ♪ 722 01:28:18,999 --> 01:28:23,289 ♪ Δεν μπορώ να υποτιμήσω κανέναν με αυτό ♪ 723 01:28:24,832 --> 01:28:27,830 ♪ Όταν γυρίσω σπίτι ♪ 724 01:28:30,456 --> 01:28:33,747 ♪ Η ροκ μουσική είναι η παρηγοριά μου ♪ 725 01:28:36,080 --> 01:28:39,204 ♪ Με περιμένει πάντα ♪ 726 01:28:41,788 --> 01:28:46,454 ♪ Ανεβάζω την ένταση ♪ 727 01:28:47,246 --> 01:28:51,203 ♪ Μπορώ πάντα να πω τόσο εύκολα ♪ 728 01:28:51,246 --> 01:28:58,244 ♪ Ό,τι θέλω σε ένα τραγούδι ♪ 729 01:28:58,621 --> 01:29:02,494 ♪ Αλλά ο πραγματικός κόσμος ♪ 730 01:29:02,537 --> 01:29:09,077 ♪ Δεν είναι τραγούδι ή όνειρο ♪ 731 01:29:09,995 --> 01:29:13,869 ♪ Απλώς χαμογελώ σήμερα ♪ 732 01:29:13,912 --> 01:29:20,951 ♪ Χωρίς να πω ούτε μια λέξη ♪ 733 01:29:21,327 --> 01:29:25,367 ♪ Αν μπορούσα να πω όχι όταν δεν μου αρέσει ♪ 734 01:29:25,452 --> 01:29:32,200 ♪ Και πες ότι μου αρέσει όταν το κάνω ♪ 735 01:29:32,784 --> 01:29:36,617 ♪ Η καρδιά μου κοντεύει να σκάσει ♪ 736 01:29:36,659 --> 01:29:43,866 ♪ Με τη συγκίνηση αναβλύζει μέσα μου ♪ 737 01:29:44,117 --> 01:29:48,033 ♪ Μπορείτε απλά να κλάψετε αν θέλετε ♪ 738 01:29:48,117 --> 01:29:53,616 ♪ Αυτό με δίδαξε το τραγούδι. ♪ 739 01:30:02,282 --> 01:30:09,488 Σκηνοθέτης, φωτογραφίας, σεναριογράφος μοντάζ: Hiroshi Okuyama